场地 (chǎng dì) — site, lieu, endroit (pour événements ou activités); terrain de sport, stade

Définition

场地 est un lieu ou un site pour un événement ou une activité, plus spécifique que 地点 ('n'importe quel endroit/lieu'). Utilise 球场/操场 pour les terrains de sport, 场馆 pour les grands sites sportifs.

nom
sitelieuendroit (pour événements ou activités)terrain de sportstade
Classificateur · 个

Exemples

  • 场地。
    Zhè ge chǎng dì kě yǐ jǔ bàn dà xíng huó dòng.
    Ce lieu peut accueillir de grands événements.
  • 场地。
    Zú qiú sài zài xué xiào de chǎng dì shàng jìn xíng.
    Le match de football se déroule sur le terrain de l'école.
  • 场地。
    Tā men zū le yí gè chǎng dì lái bàn yīn yuè huì.
    Ils ont loué un lieu pour organiser un concert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

场chǎnglieu
地dìsol

Le premier élément 场 signifie lieu et le second 地 signifie sol ; ensemble, ils désignent un site ou un terrain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.