场所 (chǎng suǒ) — lieu, emplacement

Définition

场所 (chǎngsuǒ) est un nom formel pour désigner un site ou un lieu spécifique, souvent un espace public ou commercial. Plus formel que 地方 ; 地点 est juste un point sur une carte, tandis que 场合 fait référence à une occasion sociale.

nom
lieuemplacement
Classificateur · 个

Exemples

  • 场所。
    Zhè ge chǎng suǒ jìn zhǐ xī yān.
    Cet endroit est non-fumeur.
  • 场所。
    Gōng yuán shì xiū xián de hǎo chǎng suǒ.
    Les parcs sont de bons endroits pour se détendre.
  • 场所。
    Qǐng bǎo chí chǎng suǒ zhěng jié.
    Merci de garder l'endroit propre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

场chǎnglieu
所suǒlieu

Les deux parties désignent un lieu, donc ensemble, ils signifient un emplacement ou un site.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.