均 (jūn) — (adjectif/verbe) égal, uniforme, régulier; (adverbe, littéraire) tous, sans exception

Définition

Littéraire/formel « égal, uniforme » ou « tous, sans exception » — dans le sens de « tous », contraste avec 全都 (parlé quotidien) et 一律 (applique une règle uniforme). Le sens adjectif est plus courant dans les composés comme 均匀.

(adjectif/verbe) égaluniformerégulier(adverbe, littéraire) toussans exception

Exemples

  • 均。
    Suǒ yǒu fèi yòng jūn yóu gōng sī chéng dān.
    Tous les frais sont à la charge de l'entreprise.
  • Zhè liǎng kuài dàn gāo dà xiǎo bù jūn yún
    Ces deux morceaux de gâteau ne sont pas de taille uniforme.
  • 。
    Wǒ men jūn fēn le zhè bǐ jiǎng jīn.
    Nous avons divisé cette prime de manière égale.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
匀
匀yún均jūn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

均 associe 土 (terre) à 匀, qui donne sa prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.