坎肩 (kǎn jiān) — veste sans manches; gilet

Définition

坎肩 désigne un vêtement sans manches pour le haut du corps — similaire à un gilet — généralement porté par-dessus une chemise ou un pull pour la chaleur. Le mot est plus traditionnel/de style chinois que le moderne 背心 (bèixīn, aussi 'gilet').

nom
veste sans manchesgilet
Classificateur · 件

Exemples

  • 坎肩。
    Tā chuān zhuó yí jiàn hēi sè kǎn jiān.
    Il porte une veste sans manches noire.
  • 坎肩，。
    Zhè jiàn kǎn jiān shì yòng yáng máo zuò de, hěn nuǎn huo.
    Ce gilet est en laine et est très chaud.
  • ，坎肩。
    Tiān lěng shí, wǒ zài chèn shān wài miàn jiā yí jiàn kǎn jiān.
    Quand il fait froid, je mets un gilet par-dessus ma chemise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

坎kǎncoupe/encoche
肩jiānépaule

坎肩 désigne un gilet : 坎 indique une coupe ou une encoche, et 肩 désigne l'épaule, ce qui donne un vêtement à épaules découpées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre ; sol
Partie de son声符shēngfú
欠
欠qiàn坎
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坎 est composé de 土 (terre ; sol) et de 欠 comme élément phonétique.

Ouvrir 坎 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

肩 associe la forme d'une épaule à une partie charnue pour représenter une épaule.

Ouvrir 肩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.