坏 (huài) — mauvais (personnes ou choses); cassé, gâté, en panne; (complément après verbes/adjectifs) extrêmement, à l'extrême
Définition
坏 (huài) est le mot de base de tous les jours pour 'mauvais' ou 'cassé' — utilisé pour les personnes, les choses et la nourriture. En tant que complément après un verbe/adjectif (ex. 累坏了), il signifie 'extrêmement' ou 'à mort'. Moins spécifique que 破 (endommagé/déchiré) ou 烂 (pourri/usé).
Exemples
- 坏，。Zhè ge píng guǒ huài le, bù néng chī le.Cette pomme est pourrie ; tu ne peux pas la manger.
- 坏，。Wǒ de shǒu jī huài le, yào mǎi yí gè xīn de.Mon téléphone est cassé ; je dois en acheter un nouveau.
- ，坏。Jīn tiān gōng zuò tài duō le, wǒ lèi huài le.J'ai eu trop de travail aujourd'hui ; je suis épuisé.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壞 ; 坏 en est l’écriture simplifiée.
Pour la forme traditionnelle 壞, 土 (terre) est la partie qui indique le sens et 褱 fournit le son ; on utilise terre car ce qui pourrit devient finalement de la terre. Il s'agit de 壞, pas du caractère simplifié 坏.
Grammaire
Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.