坑坑洼洼 (kēng kēng wā wā) — cabossé et inégal (d'une route ou d'une surface) ; plein de nids-de-poule

Définition

verbe
cabossé et inégal (d'une route ou d'une surface)plein de nids-de-poule

Exemples

  • 坑坑洼洼,。
    Nà tiáo lù kēng kēng wā wā de, hěn nán zǒu.
    Cette route est cahoteuse et difficile à parcourir à pied.
  • 坑坑洼洼,。
    Kāi chē jīng guò zhè duàn kēng kēng wā wā de lù, fēi cháng diān bǒ.
    Conduire sur ce tronçon de route cahoteux est très difficile.
  • ,坑坑洼洼。
    Bào yǔ guò hòu, yuàn zi biàn de kēng kēng wā wā.
    Après la forte pluie, la cour s'est remplie de nids-de-poule.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

坑坑beaucoup de trous
重叠Redoublement
洼洼beaucoup de creux
洼wācreux洼wācreux
重叠Redoublement

Les mots 坑 et 洼 sont tous deux doublés et combinés pour décrire une surface pleine de trous et de creux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng坑kēng(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme actuelle 坑 utilise 土 (sol) pour le sens et 亢 pour le son.

Ouvrir 坑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng坑kēng(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme actuelle 坑 utilise 土 (sol) pour le sens et 亢 pour le son.

Ouvrir 坑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窪 ; 洼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuétrou
Partie de son声符shēngfú
洼
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 窪 associe 穴 (trou) avec une partie phonétique écrite 洼 ; la forme simplifiée 洼 est une abréviation.

Ouvrir 洼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窪 ; 洼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuétrou
Partie de son声符shēngfú
洼
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 窪 associe 穴 (trou) avec une partie phonétique écrite 洼 ; la forme simplifiée 洼 est une abréviation.

Ouvrir 洼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.