坑洼 (kēng wā) — nid-de-poule ; creux ; dépression (dans le sol)

Définition

nom

nid-de-poulecreuxdépression (dans le sol)

Classificateur · 个

坑洼，。
Zhè tiáo lù yǒu hěn duō kēng wā, kāi chē yào xiǎo xīn.
Cette route a beaucoup de nids-de-poule ; conduis prudemment.
坑洼。
Yǔ hòu dì shàng de kēng wā jī mǎn le shuǐ.
Après la pluie, les creux sur le sol sont pleins d'eau.
坑洼。
Shī gōng duì zhèng zài tián píng nà xiē kēng wā.
L'équipe de construction est en train de combler ces creux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

« 坑 » (trou) et « 洼 » (creux) sont des caractéristiques parallèles d'un sol irrégulier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亢土坑

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

亢

亢kàng坑kēng(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme actuelle 坑 utilise 土 (sol) pour le sens et 亢 pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窪 ; 洼 en est l’écriture simplifiée.

穴洼窪

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

洼

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 窪 associe 穴 (trou) avec une partie phonétique écrite 洼 ; la forme simplifiée 洼 est une abréviation.