块儿 (kuài ér) — morceau, bout, bloc (de quelque chose de solide); (familier) endroit, zone, lieu (souvent comme suffixe 这∼, 那∼, 哪∼); (familier, Nord) carrure, physique (d'une personne)

Définition

Diminutif familier de 块, utilisé à la fois comme classificateur pour un morceau et (après 这/那/哪) comme 'endroit, zone' informel. En tant que nom, il signifie aussi 'carrure, physique' dans le parler du Nord.

nom
morceauboutbloc (de quelque chose de solide)(familier) endroitzonelieu (souvent comme suffixe 这∼, 那∼, 哪∼)(familier, Nord) carrurephysique (d'une personne)
Classificateur · 块

Exemples

  • 。
    Tā dì gěi wǒ yí kuài r miàn bāo.
    Il m'a tendu un morceau de pain.
  • 块儿？
    Nǐ zhù nǎ kuài ér?
    Dans quel quartier habites-tu ?
  • 块儿，。
    Nà xiǎo huǒ zi kuài ér zhēn dà, yí kàn jiù cháng yùn dòng.
    Ce jeune homme a une sacrée carrure — on voit qu'il fait souvent du sport.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

块kuàimorceau
儿érer

块 apporte le sens de morceau ou de fragment, tandis que 儿 forme la variante parlée familière 块儿.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 塊 ; 块 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre ; poussière
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 塊 associe 土 (terre ; poussière) à 鬼 comme partie phonétique pour désigner une motte de terre. Le caractère simplifié 块 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 块 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.