坟 (fén) — tombe; tombeau
Définition
坟 (fén) signifie tombe ou sépulture — essentiellement le même sens que 墓, et les deux sont souvent combinés en 坟墓. Dans l'usage moderne, 坟 est un mot moins formel et courant pour un tertre funéraire.
nom
tombetombeau
Classificateur · 座
Faciles à confondre
Exemples
- ，坟。Qīng míng jié nà tiān, wǒ men yì jiā rén qù shān shàng gěi zǔ xiān sǎo fén.Lors de la fête de Qingming, notre famille est montée à la montagne pour nettoyer les tombes des ancêtres.
- 坟，。Zhè piàn shān pō shàng yǒu shí jǐ zuò fén, pái liè dé hěn zhěng qí.Il y a plus d'une douzaine de tombes sur ce flanc de colline, disposées très soigneusement.
- 坟。Kǎo gǔ xué jiā zài gōng dì fù jìn fā xiàn le yí zuò gǔ fén.Les archéologues ont découvert une tombe ancienne près du chantier de construction.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 墳 ; 坟 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Pour la forme traditionnelle 墳, 土 indique le sens et 賁 fournit le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.