垂危 (chuí wēi) — être gravement malade; être à l'article de la mort

Définition

Verbe formel de style écrit signifiant 'être gravement malade / à l'article de la mort' — presque toujours utilisé pour les patients, pas un mot général pour 'danger'.

verbe
être gravement maladeêtre à l'article de la mort

Exemples

  • 垂危，。
    Tā de bìng qíng chuí wēi, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    Son état est critique, et les médecins font tout leur possible pour le sauver.
  • 垂危，。
    Zhè wèi lǎo rén yǐ jīng chuí wēi, jiā shǔ yǐ jīng gǎn dào yī yuàn.
    Cette personne âgée est gravement malade, et les membres de la famille sont déjà arrivés à l'hôpital.
  • ，垂危。
    Jīng guò qiǎng jiù, zhè wèi chuí wēi de bìng rén zhōng yú tuō lí le wēi xiǎn.
    Après un traitement de sauvetage, ce patient gravement malade a finalement échappé au danger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

垂chuísuspendu ; proche
危wēidanger ; critique

La notion de 垂 comme suspendu ou proche et celle de 危 comme danger donnent l’idée d’être au seuil de la mort.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

垂 combine 𠂹 et 土 pour représenter des fleurs qui pendent d'une plante.

Ouvrir 垂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厃厃wěipersonne sur un précipice ou une montagne
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

危 est formé de 厃, représentant une personne sur un précipice ou une montagne, et de 卩, représentant une personne agenouillée.

Ouvrir 危 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.