垂死 (chuí sǐ) — être mourant ; moribond

Définition

Verbe littéraire signifiant 'à l'article de la mort / moribond', généralement utilisé au figuré ou dans des récits écrits à propos d'une personne, d'une entreprise ou d'une chose sur le point de s'effondrer. Plus formel et dramatique que le quotidien 快要死了.

verbe
être mourantmoribond

Exemples

  • 垂死，。
    Nà ge bìng rén yǐ jīng chuí sǐ, yī shēng yě wú néng wéi lì le.
    Ce patient est déjà mourant, et les médecins ne peuvent rien faire.
  • ，垂死。
    Zhè jiā lǎo diàn shēng yì yuè lái yuè chà, yǐ jīng dào le chuí sǐ de jìng dì.
    Les affaires de cette vieille boutique vont de mal en pis, et elle a atteint un état mourant.
  • ，垂死。
    Tā zài zhàn chǎng shàng fù le zhòng shāng, chuí sǐ zhī jì bèi zhàn yǒu jiù le huí lái.
    Il a été grièvement blessé sur le champ de bataille, et à l'article de la mort, il a été sauvé par ses camarades.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

垂chuípenché ; presque
死sǐmourir

Le sens de 垂 pour être penché ou proche est lié au sens de 死 pour mourir, donnant l’idée d’être presque mort.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

垂 combine 𠂹 et 土 pour représenter des fleurs qui pendent d'une plante.

Ouvrir 垂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.