型号 (xíng hào) — modèle, type (de produit manufacturé)

Définition

Se réfère spécifiquement au « modèle » ou au « type » d'un produit manufacturé (téléphone, voiture, machine) — ce qui figure dans un catalogue produit. 类型/种类 sont plus généraux « genre/sorte » pour tout ; 样式 met l'accent sur le style ou le design.

nom
modèletype (de produit manufacturé)
Classificateur · 个

Exemples

  • 型号。
    Zhè ge xíng hào de shǒu jī diàn chí hěn nài yòng.
    La batterie de ce modèle de téléphone est très durable.
  • 型号。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ xū yào de xíng hào hé yán sè.
    S'il te plaît, dis-moi le modèle et la couleur dont tu as besoin.
  • 。
    Zhè liàng qì chē de zuì xīn xíng hào zēng jiā le ān quán gōng néng.
    Le dernier modèle de cette voiture a ajouté des fonctions de sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

型xíngmodèle/type
号hàonuméro/spécification

型 et 号 indiquent tous deux le modèle ou le numéro d'un produit ; ensemble, ils désignent sa version spécifique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Même son aujourd’hui

型 associe 土 (terre) à 刑, qui fournit la prononciation ; sa forme évoque un moule en terre, d'où le sens de « forme » ou « modèle ».

Ouvrir 型 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraitsIndustrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.