垫子 (diàn zi) — coussin; tapis; coussinet

Définition

垫子 (diànzi) est le nom concret pour un coussin, un tapis ou un pad — un objet physique sur lequel on s'assoit ou que l'on place sous des choses. La forme de base 垫 est le verbe 'rembourrer' et peut aussi désigner le même objet, mais 垫子 nomme toujours la chose elle-même.

nom
coussintapiscoussinet
Classificateur · 块

Exemples

  • 。
    Wǒ zài shā fā shàng fàng le yí gè ruǎn diàn zi.
    J'ai mis un coussin moelleux sur le canapé.
  • 垫子。
    Qǐng bǎ mén qián de diàn zi cā gān jìng.
    S'il te plaît, essuie le tapis devant la porte.
  • 垫子。
    Zhè kuǎn shǔ biāo diàn zi hěn nài yòng.
    Ce tapis de souris est très durable.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

垫diàncoussin ; placer en dessous
子zǐsuffixe

« 垫 » apporte l'idée de rembourrage ou d'élément placé en dessous, et « 子 » complète le mot courant pour désigner un tapis ou un coussin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 墊 ; 垫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 墊 associe 土 (terre) à 執 pour le son ; il s'agit de 墊, pas du caractère simplifié 垫.

Ouvrir 垫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Meubles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.