垫肩 (diàn jiān) — épaulette (dans un vêtement)

Définition

nom

épaulette (dans un vêtement)

Classificateur · 副

垫肩。
Zhè jiàn xī zhuāng xū yào jiā diàn jiān cái néng gèng hé shēn.
Ce costume a besoin d'épaulettes pour mieux aller.
垫肩，。
Tā xǐ huan chuān yǒu diàn jiān de lián yī qún, xiǎn de jiān bǎng gèng tǐng bá.
Elle aime porter des robes avec des épaulettes parce que ça rend ses épaules plus droites.
垫肩。
Cái feng shī fu bǎ diàn jiān fèng zài yī fu lǐ miàn.
Le tailleur a cousu les épaulettes à l'intérieur des vêtements.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

垫diànrembourrer

垫 (rembourrer) et 肩 (épaule) s'associent pour désigner un rembourrage pour l'épaule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 墊 ; 垫 en est l’écriture simplifiée.

執土墊

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

執

執zhí墊diàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 墊 associe 土 (terre) à 執 pour le son ; il s'agit de 墊, pas du caractère simplifié 垫.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

肩 associe la forme d'une épaule à une partie charnue pour représenter une épaule.