城内 (chéng nèi) — à l'intérieur de la ville ; à l'intérieur des remparts

Définition

城内 signifie 'à l'intérieur de la ville' (dans les murs de la ville ou le centre urbain). C'est une locution nominale fixe, presque toujours associée à son contraire 城外 ('à l'extérieur de la ville').

nom
à l'intérieur de la villeà l'intérieur des remparts

Exemples

  • 城内，。
    Wǒ zhù zài chéng nèi, shàng bān hěn fāng biàn.
    Je vis à l'intérieur de la ville, donc les trajets sont très pratiques.
  • 城内。
    chéng nèi Yǒu hěn duō gǔ lǎo de jiàn zhù.
    Il y a beaucoup de bâtiments anciens à l'intérieur de la ville.
  • 城内。
    Cóng chéng nèi dào chéng wài kāi chē zhǐ yào èr shí fēn zhōng.
    Il faut seulement vingt minutes en voiture de l'intérieur de la ville à l'extérieur de la ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

城chéngville
内nèià l'intérieur

城 désigne une ville et 内 signifie à l'intérieur ; ensemble, cela se réfère à l'intérieur d'une ville.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.