城建 (chéng jiàn) — construction urbaine ; développement et gestion des infrastructures urbaines

Définition

Abréviation de 城市建设 — la planification, la construction et la gestion des infrastructures urbaines (routes, canalisations, équipements publics). Utilisé comme nom de domaine et de service compact, p. ex. 城建局.

nom
construction urbainedéveloppement et gestion des infrastructures urbaines

Exemples

  • 城建。
    Zhè cì chéng jiàn xiàng mù bāo kuò dào lù hé guǎn dào gǎi zào.
    Ce projet de construction urbaine comprend la rénovation des routes et des canalisations.
  • 城建。
    Tā zài chéng jiàn jú gōng zuò le èr shí nián.
    Il a travaillé au bureau de la construction urbaine pendant vingt ans.
  • 城建。
    Zhèng fǔ jīn nián jiā dà le chéng jiàn tóu zī lì dù.
    Le gouvernement a augmenté ses investissements dans la construction urbaine cette année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

建jiànconstruction

城 désigne la ville, et 建 signifie construire : cela donne donc la construction urbaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.