TongTong
Se connecter

塔利班 (tǎ lì bān) — les Talibans (groupe politique islamiste en Afghanistan)

Définition

塔利班 (Tǎlìbān) est une translittération de 'Taliban' — le mouvement politique islamiste qui gouverne l'Afghanistan depuis les années 1990. C'est un nom propre fixe, toujours capitalisé dans les équivalents anglais.

nom
les Talibans (groupe politique islamiste en Afghanistan)

Exemples

  • 塔利班。
    Ā fù hàn yǐ jīng bèi tǎ lì bān kòng zhì le èr shí nián.
    L'Afghanistan est contrôlé par les talibans depuis vingt ans.
  • 塔利班。
    Hěn duō guó jiā dōu bù chéng rèn tǎ lì bān zhèng fǔ.
    De nombreux pays ne reconnaissent pas le gouvernement taliban.
  • 塔利班。
    Zhè jǐ nián tǎ lì bān de zhèng cè yǐn qǐ le bù shǎo zhēng yì.
    Ces dernières années, les politiques des talibans ont suscité une controverse considérable.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

塔tǎ
利lì
班bān

Les caractères 塔利班 n'ont pas de sens propre ici ; ce mot correspond au nom étranger Taliban.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 塔 utilise 土 (terre) pour la signification et 荅 (dá) pour le son.

Ouvrir 塔 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.