境遇 (jìng yù) — circonstance, situation (sort dans la vie)

Définition

境遇 désigne la situation de vie globale ou le sort d'une personne — plus large et plus lié au destin que 情况 (un 'état des choses' général). Il implique souvent des circonstances indépendantes de la volonté, proche de 处境 mais plus littéraire.

nom
circonstancesituation (sort dans la vie)

Exemples

  • 境遇。
    Tā cóng xiǎo shēng huó zài yí gè pín kùn de jìng yù zhōng.
    Il a grandi dans une situation pauvre.
  • 境遇，。
    Miàn duì bù tóng de jìng yù, wǒ men yào xué huì shì yìng.
    Face à des circonstances différentes, nous devons apprendre à nous adapter.
  • 境遇。
    Tā de jìng yù ràng tā biàn de gèng jiā jiān qiáng.
    Ses circonstances l'ont rendue encore plus forte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

境jìngsituation
遇yùconfrontation

境 représente la situation, et 遇 le fait d’y être confronté : ensemble, cela signifie les circonstances dans lesquelles on vit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Même son aujourd’hui

遇 combine 辶, une partie liée à la marche, avec 禺, qui donne le son. La partie 辶 indique que le sens concerne la marche ou le mouvement.

Ouvrir 遇 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.