墨镜 (mò jìng) — lunettes de soleil | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

lunettes de soleil

Classificateur · 副

墨镜。
Wǒ mǎi le yí fù xīn de mò jìng.
J'ai acheté une nouvelle paire de lunettes de soleil.
墨镜。
Xià tiān chū mén yào dài mò jìng.
Tu devrais porter des lunettes de soleil quand tu sors en été.
墨镜。
Tā de mò jìng shì hēi sè de.
Ses lunettes de soleil sont noires.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

墨 (encre) et 镜 (lunettes) s'associent pour désigner des lunettes de soleil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

黑土墨

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

黑

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

墨 est composé de 土 (terre) et de 黑, avec 黑 qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏡 ; 镜 en est l’écriture simplifiée.

金竟鏡

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

竟

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏡 place 金 (métal) à côté de 竟 pour la prononciation. Le caractère simplifié 镜 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans