夙敌 (sù dí) — ennemi de longue date ; ennemi juré

Définition

Terme formel et littéraire pour un ennemi de longue date — met l'accent sur la longue histoire de la rivalité, pas seulement l'hostilité actuelle. À utiliser dans les écrits sur l'histoire ou les affaires ; dans le langage courant, 敌人 ou 对头 est plus courant.

nom
ennemi de longue dateennemi juré
Faciles à confondre

Exemples

  • 夙敌，。
    Tā men liǎng gè yì zhí shì sù dí, zhēng dòu le jǐ shí nián.
    Ces deux-là sont des ennemis de longue date, qui se battent depuis des décennies.
  • ，夙敌。
    Zài shāng chǎng shàng, tā men shì duō nián de sù dí.
    Dans le monde des affaires, ce sont des rivaux de longue date.
  • 夙敌，。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō zhù míng de sù dí, tā men de gù shi liú chuán zhì jīn.
    Il y a beaucoup d'ennemis de longue date célèbres dans l'histoire, et leurs histoires ont été transmises jusqu'à aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

夙sùde longue date
敌díennemi

夙 « de longue date » + 敌 « ennemi » désigne un ennemi de longue date.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūtaper ; frapper
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Ouvrir 敌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.