多元 (duō yuán) — (adjectif) divers ; pluraliste (de la culture, société, idées, etc.); (adjectif, mathématiques) multivariable ; multi-élément

Définition

多元 met l'accent sur la coexistence de multiples sources ou éléments différents (cultures, idées, variables). 多样 se concentre davantage sur la variété dans la forme ou le type.

adjectif
diverspluraliste (de la culture, société, idées, etc.)(adjectif, mathématiques) multivariablemulti-élément

Exemples

  • 多元。
    Běi jīng shì yí gè duō yuán wén huà de chéng shì.
    Pékin est une ville aux cultures diverses.
  • 多元。
    Xiàn dài shè huì xū yào duō yuán de sī wéi fāng shì.
    La société moderne a besoin d'une façon de penser pluraliste.
  • 多元。
    Zhè ge wèn tí de duō yuán biàn liàng ràng fēn xī biàn de hěn kùn nan.
    Les variables multiples de ce problème rendent l'analyse très difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

多duōbeaucoup
元yuánélément

多 signifie « beaucoup » et 元 signifie « élément » ; ainsi, 多元 décrit plusieurs éléments.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 元 montre une silhouette avec deux traits pour la tête : l'un relié au corps et l'autre au-dessus, pour souligner l'importance de la tête.

Ouvrir 元 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.