多多益善 (duō duō yì shàn) — le plus, le mieux

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'plus on est, mieux c'est' — utilisé quand toute augmentation de quantité est la bienvenue. Souvent associé à 像 'bien sûr' ou 当然 dans le langage courant.

expression idiomatique
le plusle mieux

Exemples

  • ，多多益善。
    Wǒ men gōng sī zhāo rén, dāng rán shì duō duō yì shàn.
    Notre entreprise recrute — bien sûr, plus on est, mieux c'est.
  • ，多多益善。
    Dú shū duì nǐ yǒu yì, duō duō yì shàn ma.
    Lire est bon pour toi — plus on lit, mieux c'est.
  • 多多益善，。
    Tā mǎi dōng xī zǒng shuō duō duō yì shàn, jié guǒ jiā lǐ duī mǎn le yòng bú shàng de dōng xī.
    Chaque fois qu'il achète des choses, il dit 'plus on est, mieux c'est', et du coup la maison est remplie de trucs inutiles.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

益 place 水 (eau) au-dessus de 皿 (récipient), symbolisant à l'origine l'eau qui déborde du récipient.

Ouvrir 益 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.