多多益善 (duō duō yì shàn) — le plus, le mieux
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'plus on est, mieux c'est' — utilisé quand toute augmentation de quantité est la bienvenue. Souvent associé à 像 'bien sûr' ou 当然 dans le langage courant.
idiom
le plusle mieux
Exemples
- ，多多益善。Wǒ men gōng sī zhāo rén, dāng rán shì duō duō yì shàn.Notre entreprise recrute — bien sûr, plus on est, mieux c'est.
- ，多多益善。Dú shū duì nǐ yǒu yì, duō duō yì shàn ma.Lire est bon pour toi — plus on lit, mieux c'est.
- 多多益善，。Tā mǎi dōng xī zǒng shuō duō duō yì shàn, jié guǒ jiā lǐ duī mǎn le yòng bú shàng de dōng xī.Chaque fois qu'il achète des choses, il dit 'plus on est, mieux c'est', et du coup la maison est remplie de trucs inutiles.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.