多年生 (duō nián shēng) — vivace (plante qui vit plus de deux ans)

Définition

adjectif

vivace (plante qui vit plus de deux ans)

多年生。
Zhè zhǒng zhí wù shì duō nián shēng de.
Cette plante est une vivace.
多年生。
Méi gui shì yì zhǒng duō nián shēng zhí wù.
Les roses sont un type de plante vivace.
多年生。
duō nián shēng Zhí wù bù xū yào měi nián chóng xīn zhǒng.
Les plantes vivaces n'ont pas besoin d'être replantées chaque année.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

多年plusieurs années

偏正Déterminant + noyau

多年 signifie « plusieurs années », et 生 désigne la croissance ou la vie : cela décrit une plante qui vit pendant plusieurs années.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

禾禾héblé ; céréale

Partie de son声符shēngfú

人

人rén年nián

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.