多心 (duō xīn) — être susceptible, être méfiant (souvent dans 别多心 ou 你多心了)

Définition

多心 (duō xīn) signifie lire trop entre les lignes — trop réfléchir aux paroles des autres et devenir méfiant ou blessé. Contrairement à 可疑/蹊跷, qui décrivent une situation objective étrange, 多心 concerne la propre réaction hypersensible du sujet.

verbe
être susceptibleêtre méfiant (souvent dans 别多心 ou 你多心了)

Exemples

  • 多心，。
    Tā zhè ge rén jiù shì róng yì duō xīn, nǐ bié zài yì.
    Il est du genre à s'offusquer facilement ; ne fais pas attention à lui.
  • ，多心。
    Wǒ zhè me shuō méi yǒu pī píng nǐ de yì si, nǐ bié duō xīn.
    Je ne te critique pas en disant ça — ne le prends pas mal.
  • 多心，。
    Tā duō xīn le, yǐ wéi dà jiā zài shuō tā huài huà.
    Elle est devenue méfiante, pensant que tout le monde parlait d'elle dans son dos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

多duōavoir beaucoup
心xīncœur

Avoir 多, ou « beaucoup », dans 心 signifie être trop sensible ou méfiant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.