多方面 (duō fāng miàn) — multifacette ; de plusieurs manières ; sous de nombreux aspects

Définition

多方面 (duō fāng miàn) : adjectif signifiant « multiforme / sous de nombreux aspects » — modifie des noms comme 因素 (facteurs), 角度 (angles), 原因 (raisons) pour insister sur les multiples dimensions. À considérer comme une phrase figée de quatre caractères.

adjectif
multifacettede plusieurs manièressous de nombreux aspects

Exemples

  • 多方面。
    Zhè ge wèn tí shè jí duō fāng miàn yīn sù.
    Cette question implique des facteurs multiformes.
  • 多方面。
    Wǒ men xū yào cóng duō fāng miàn jiǎo dù kǎo lǜ.
    Nous devons l'envisager sous différents angles.
  • 多方面。
    Tā jù yǒu duō fāng miàn cái néng.
    Il a des talents multiples.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

多duōnombreux
方面aspects
方fāngcôté面miàncôté
联合Coordination

多 signifie nombreux et 方面 combine 方 et 面 pour désigner des côtés ou des aspects ; ensemble, ils décrivent de multiples facettes ou manières.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.