多瑙河 (Duō nǎo hé) — le Danube (fleuve)

Définition

nom

le Danube (fleuve)

多瑙河。
Duō nǎo hé Shì ōu zhōu de dì èr cháng hé.
Le Danube est le deuxième plus long fleuve d'Europe.
多瑙河。
Duō nǎo hé Liú jīng duō gè guó jiā.
Le Danube traverse de nombreux pays.
多瑙河。
Wǒ zuò chuán yóu lǎn le měi lì de Duō nǎo hé.
J'ai fait une excursion en bateau sur le magnifique Danube.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

多瑙Danube

河hérivière

多瑙 donne le nom étranger de ce fleuve et 河 signifie « rivière » ; ensemble, ils désignent le Danube.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

何

Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.