多重 (duō chóng) — multiple | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

adjectif

multiple

多重。
Tā yīn wèi duō chóng shēn fèn ér miàn lín bù shǎo yā lì.
Il subit une pression considérable en raison de ses multiples identités.
多重，。
Zhè ge wèn tí yǒu duō chóng hán yì, bù néng jiǎn dān huí dá.
Cette question a plusieurs sens et il n'est pas possible d'y répondre simplement.
多重。
duō chóng Yīn sù dǎo zhì le zhè cì shī bài.
De multiples facteurs ont conduit à cet échec.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

多duōnombreux

多 signifie nombreux et 重 désigne des couches ; donc cela décrit plusieurs couches ou aspects.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Apparaît dans