够劲儿 (gòu jìn r) — (familier) fort, intense, puissant (pour l'alcool, le piquant ou l'effort)

Définition

Exemples

• 这瓶酒真够劲儿，我只喝了一杯就有点醉了。
  Zhè píng jiǔ zhēn gòu jìn r, wǒ zhī hē le yì bēi jiù yǒu diǎn zuì le.
  Cette bouteille d'alcool est vraiment forte ; après un seul verre, je suis un peu ivre.
• 今天的工作太够劲儿了，我累得不想动。
  Jīn tiān de gōng zuò tài gòu jìn r le, wǒ lèi dé bù xiǎng dòng.
  Le travail d'aujourd'hui était tellement intense que je suis trop fatigué pour bouger.
• 这个麻辣火锅好够劲儿啊，辣得我直冒汗。
  Zhè ge má là huǒ guō hǎo gòu jìn r a, là dé wǒ zhí mào hàn.
  Ce fondue épicée est vraiment puissante — c'est tellement épicé que je transpire.