夫子 (fū zi) — Maître (historiquement, terme respectueux pour Confucius ou un enseignant confucéen); pédant (familier moderne, souvent sarcastique); (classique) mari ; mon mari

Définition

Terme classique et littéraire avec trois usages principaux : une adresse respectueuse pour Confucius ou un enseignant confucéen (孔夫子 = Maître Kong), une étiquette sarcastique moderne pour un « pédant » qui moralise, et dans la prose classique, un mot de l'épouse pour « mon mari ».

nom
Maître (historiquement, terme respectueux pour Confucius ou un enseignant confucéen)pédant (familier moderne, souvent sarcastique)(classique) marimon mari
Faciles à confondre

Exemples

  • 夫子。
    Kǒng fū zi shì zhōng guó gǔ dài zuì wěi dà de sī xiǎng jiā.
    Maître Kong (Confucius) était le plus grand penseur de la Chine ancienne.
  • ，。
    Bié lǎo xiàng gè lǎo fū zi yí yàng shuō jiào, méi rén ài tīng.
    Arrête de prêcher comme un vieux pédant — personne n'a envie d'entendre ça.
  • ，“夫子”，“夫子”。
    Gǔ wén zhōng, "fū zi" yǒu shí zhǐ zhàng fu, rú "huàn fū zi bú zhì".
    Dans les textes classiques, 夫子 signifie parfois « mari », comme dans « elle a appelé son mari mais il n'est pas venu ».

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

夫fūcela
子zǐmaître

夫 signifiant cela et 子 signifiant maître s'associent pour former un titre pour un professeur ou un savant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.