夹 (jiā) — (verbe) presser des deux côtés ; pincer entre; (verbe) placer entre ; prendre en sandwich; (verbe) porter sous le bras

Définition

夹 (jiā) couvre trois sens : pincer/presser entre deux choses, placer quelque chose entre (comme un marque-page), et porter sous le bras. L'outil nominal est 夹子, pas 夹 lui-même.

verbe
presser des deux côtéspincer entreplacer entreprendre en sandwichporter sous le bras
Faciles à confondre

Exemples

  • 夹。
    Tā màn màn dì jiā qǐ yí kuài dòu fu.
    Il a lentement pris un morceau de tofu avec ses baguettes.
  • 夹。
    Tā bǎ shū qiān jiā zài shū yè zhī jiān.
    Elle a placé le marque-page entre les pages.
  • 夹。
    Tā yè xià jiā zhe jǐ běn shū zǒu jìn le jiào shì.
    Il est entré dans la salle de classe avec plusieurs livres sous le bras.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夾 ; 夹 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 夾 représente une personne avec deux autres personnes à côté ou sous ses bras, évoquant l'idée de tenir ou de serrer entre deux côtés.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.