奈何 (nài hé) — faire face à, s'occuper de, faire quelque chose à (quelqu'un) (souvent dans des constructions négatives comme 无可奈何, 奈何不了); pourquoi ? ; pour quelle raison ? ; comment ? (utilisé dans des questions rhétoriques)

Définition

奈何 (nàihé) est un mot littéraire/classique, apparaissant principalement dans les expressions figées 无可奈何 ('rien à faire') et 奈何…? ('que peut-on faire à propos de…?'). Il n'est pas utilisé dans le langage courant — le chinois moderne utiliserait 怎么办 ou 没办法 à la place.

verbe
faire face às'occuper defaire quelque chose à (quelqu'un) (souvent dans des constructions négatives comme 无可奈何, 奈何不了)pourquoi ?pour quelle raison ?comment ? (utilisé dans des questions rhétoriques)

Exemples

  • ，奈何。
    Tā zuò bì bèi zhuā, shuí yě nài hé bù liǎo tā.
    Il a été pris en train de tricher, et personne ne peut rien faire contre lui.
  • ，奈何？
    Shì qing yǐ jīng rú cǐ, nài hé?
    Les choses sont déjà comme ça ; que peut-on faire ?
  • ，奈何。
    Zhè zhǒng jú miàn, tā nài hé bù liǎo.
    Il ne peut pas faire face à cette situation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

奈nàigérer
何héquoi

奈 (« gérer ») et 何 (« quoi » ou « comment ») se combinent pour signifier faire face à une situation ou se demander quoi faire.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 奈 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.