套话 (tào huà) — discours stéréotypé, expressions de politesse conventionnelles, platitudes

Définition

套话 (tào huà) désigne les 'phrases toutes faites' — expressions polies mais vides utilisées par habitude, souvent avec une connotation négative d'insincérité ou d'évitement.

nom
discours stéréotypé, expressions de politesse conventionnelles, platitudes

Exemples

  • ，套话。
    Zài zhèng shì chǎng hé, shuō xiē tào huà kě yǐ bì miǎn gān gà.
    Dans les occasions formelles, dire quelques phrases polies conventionnelles peut éviter la gêne.
  • 套话，。
    Tā de yǎn jiǎng chōng mǎn le tào huà, méi yǒu rèn hé shí zhì nèi róng.
    Son discours était plein de platitudes, sans aucun contenu substantiel.
  • 套话。
    Bú yào yòng nà xiē lǎo tào huà lái fū yǎn wǒ.
    Ne me repousse pas avec ces vieux clichés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

套tàoformule
话huàdiscours

套 « formule » et 话 « discours » se combinent pour désigner un discours figé ou formulé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.