女童 (nǚ tóng) — petite fille (souvent utilisée dans des contextes formels ou statistiques)

Définition

Terme formel ou écrit pour 'petite fille', souvent utilisé dans les rapports, les actualités et les contextes statistiques — plus clinique que 女孩.

nom
petite fille (souvent utilisée dans des contextes formels ou statistiques)
Classificateur · 个

Exemples

  • 女童。
    Zhè míng nǚ tóng bèi ān quán dì sòng huí le jiā.
    Cette petite fille a été ramenée chez elle en toute sécurité.
  • ，女童。
    Gēn jù bào gào, pín kùn dì qū de nǚ tóng rù xué lǜ zhèng zài tí gāo.
    Selon le rapport, le taux de scolarisation des petites filles dans les zones pauvres augmente.
  • 女童。
    Yī shēng wèi nà wèi nǚ tóng zuò le quán miàn jiǎn chá.
    Le médecin a effectué un examen complet pour cette petite fille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚféminin
童tóngenfant

女 indique le féminin et 童 désigne un « enfant » ; ensemble, ils désignent une petite fille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 䇂䇂䇂ciseau
  • 見見jiànpersonne agenouillée avec un œil très grand

La forme 童 résulte de l'association de 䇂 (un ciseau) avec 見 (une personne agenouillée avec un œil très grand), représentant une personne dont l'œil a été crevé.

Ouvrir 童 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.