好似 (hǎo sì) — sembler; être comme; comme si

Définition

Littéraire ou écrit 'sembler, comme si' — plus formel que le parlé 显得, et note seulement une ressemblance apparente, contrairement à 酷似 qui insiste sur une forte ressemblance réelle.

verbe
semblerêtre commecomme si

Exemples

  • 好似。
    Wài miàn hǎo sì zài xià yǔ.
    Il semble qu'il pleuve dehors.
  • 好似。
    Tā hǎo sì wán quán bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Il semble complètement ignorant de cette affaire.
  • 好似。
    Zhè shēng yīn hǎo sì cóng hěn yuǎn de dì fāng chuán lái.
    Ce son semble venir d'un endroit très lointain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎojuste
似sìressembler

好 (juste) et 似 (ressembler) signifient « sembler comme ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhumain
Partie de son声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

似 associe 亻 (humain) à 以, qui donne le son.

Ouvrir 似 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.