好好儿 (hǎo hǎo er) — (adverbe) bien, correctement, soigneusement, à fond

Définition

Adverbe (souvent écrit 好好) signifiant 'bien, correctement, à fond' — placé avant un verbe pour insister sur le fait de le faire soigneusement plutôt que rapidement ou négligemment.

adverbe
biencorrectementsoigneusementà fond

Exemples

  • ，。
    Nǐ hǎo hǎo er xiū xi, bié tài lèi le.
    Repose-toi bien ; ne sois pas trop fatigué.
  • 。
    Zhè cì kǎo shì nǐ yào hǎo hǎo er zhǔn bèi.
    Tu dois préparer cet examen à fond.
  • 好好儿，。
    Yǒu shén me huà hǎo hǎo er shuō, bié zháo jí.
    Dis ce que tu as à dire correctement — ne te précipite pas.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

好好
好hǎobon好hǎobon
儿érerhua

好好儿 est formé à partir de 好好, avec 儿 qui ajoute un ton familier, pour dire « bien » ou « avec soin ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.