好性 (hǎo xìng) — bonne nature, amabilité

Définition

好性 (hǎoxìng) signifie 'bonne nature' — un tempérament calme et facile à vivre auquel les gens sont naturellement attirés. Au HSK 7, c'est un nom littéraire/abstrait, non utilisé dans les conversations quotidiennes.

nom
bonne natureamabilité
Faciles à confondre

Exemples

  • 好性。
    Tā de hǎo xìng ràng suǒ yǒu rén dōu xǐ huan tā.
    Sa bonne nature fait que tout le monde l'aime.
  • 好性。
    Tā yīn wèi hǎo xìng jiāo le hěn duō péng you.
    Grâce à son amabilité, elle s'est fait beaucoup d'amis.
  • 好性。
    hǎo xìng Shì yì zhǒng nán dé de yōu diǎn.
    La bonne nature est une vertu rare.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎobon
性xìngnature

好性 désigne une 性 (nature) qui est 好 (bonne).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.