好恶 (hào wù) — goûts et aversions; goût (préférence personnelle)

Définition

Une locution figée (prononcée hào'è) signifiant « goûts et aversions / préférences personnelles » — un nom littéraire de style écrit. Il s'agit de juger les préférences de quelqu'un, pas d'apprécier quelque chose soi-même.

nom
goûts et aversionsgoût (préférence personnelle)

Exemples

  • 好恶。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de hào wù.
    Chacun a ses propres goûts et aversions.
  • 好恶。
    Tā de hào wù hěn tè bié.
    Son goût est très particulier.
  • 好恶。
    Liǎo jiě bǐ cǐ de hào wù hěn zhòng yào.
    Comprendre les goûts et aversions de l'autre est important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

好hǎoaimer
恶èdétester

L'association de « 好 » (aimer) et « 恶 » (détester) désigne les préférences personnelles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.