好日子 (hǎo rì zi) — (nom) un jour propice, surtout un jour de mariage; (nom) beaux jours; vie heureuse

Définition

Expression figée signifiant 'beaux jours / une vie heureuse', également utilisée pour un jour faste choisi pour un mariage ou un déménagement. Note : le pinyin se lit ici hǎo rìzi, pas l'adjectif hǎo.

nom
un jour propicesurtout un jour de mariagebeaux joursvie heureuse

Exemples

  • 好日子。
    Tā men de hǎo rì zi dìng zài shí yuè yī hào.
    Leur mariage est fixé au 1er octobre.
  • 好日子。
    Wǒ men dōu xiǎng guò shàng hǎo rì zi.
    Nous voulons tous vivre une belle vie.
  • 好日子。
    Bān jiā yě yào tiāo gè hǎo rì zi.
    Pour déménager, il faut aussi choisir un jour faste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎobon
日子jour
日rìjour子zǐsuffixe
后缀Suffixe

好 signifie bon et 日子 jour ; ensemble, ils décrivent un jour propice ou heureux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Fêtes et jours fériés

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.