好歹 (hǎo dǎi) — (nom) bon et mauvais, sens du bien et du mal; (adverbe) de toute façon, au moins; après tout, finalement

Définition

En tant que nom, 好歹 signifie à la fois le bon et le mauvais — comme 长短 dans 'le bien et le mal'. En tant qu'adverbe, il signifie 'au moins / de toute façon' (plus faible que 至少, plus concessif que 反正).

nom
bon et mauvaissens du bien et du mal
adverbe
de toute façonau moinsaprès toutfinalement

Exemples

  • 好歹，。
    Tā zhēn bù dǒng hǎo dǎi, bù tīng quàn.
    Il ne sait vraiment pas ce qui est bon pour lui ; il n'écoute pas les conseils.
  • ，。
    Nǐ hǎo dǎi xiān chī diǎn r dōng xī, bié è zhe.
    Tu devrais au moins manger quelque chose d'abord ; ne reste pas affamé.
  • ，好歹。
    Suī rán děng le hěn jiǔ, tā hǎo dǎi hái shì lái le.
    Bien que nous ayons attendu longtemps, il est finalement venu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

好hǎobon
歹dǎimauvais

好 (bon) et 歹 (mauvais) forment un couple signifiant « d'une manière ou d'une autre ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 歹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.