好比 (hǎo bǐ) — être comme; être comparable à

Définition

好比 (hǎobǐ) est un 'est comme' écrit/littéraire, utilisé dans les comparaisons et les similitudes. Plus proche de 如同 que de 像 du quotidien.

verbe
être commeêtre comparable à

Exemples

  • 好比，。
    Rén shēng hǎo bǐ lǚ tú, chōng mǎn le wèi zhī.
    La vie est comme un voyage, pleine d'inconnues.
  • 好比，。
    Xué xí hǎo bǐ zhòng dì, xū yào nài xīn.
    Étudier, c'est comme cultiver la terre ; il faut de la patience.
  • 好比，。
    Zhè ge ruǎn jiàn hǎo bǐ yí gè gōng jù xiāng, gōng néng qí quán.
    Ce logiciel est comme une boîte à outils ; il a toutes les fonctions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎojuste
比bǐcomparer

好 (juste) et 比 (comparer) signifient « peut être comparé à ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.