好端端 (hǎo duān duān) — (adjectif redoublé) parfaitement bien, en bon é…

Définition

Redoublement adverbial signifiant « parfaitement bien / en bon état », utilisé pour contraster un état inchangé avec quelque chose qui vient de mal tourner.

forme liée

(adjectif redoublé) parfaitement bienen bon état (souvent utilisé avant un changement soudain)

Exemples

好端端，？
Tā gāng cái hái hǎo duān duān de, zěn me tū rán jiù shēng qì le?
Il était parfaitement bien tout à l’heure, comment se fait-il qu’il se soit soudainement fâché ?
好端端，。
hǎo duān duān De yí liàng chē, bèi zhuàng chéng zhè yàng le.
Une voiture parfaitement en état, maintenant elle est en ruine comme ça.
，好端端？
Bié kū, hǎo duān duān de kū shén me?
Ne pleure pas, pourquoi pleures-tu alors que tout va bien ?

Origine

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

好hǎobon

端端

端duānuniforme端duānuniforme

联合Coordination

好 donne le sens de « bon » et 端端 indique quelque chose de bien ordonné et uniforme ; ensemble, ils décrivent quelque chose de parfaitement correct.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

女子好

女女nǚfemme
子子zǐenfant

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

立耑端

Partie de sens形符xíngfú

立立lì

Partie de son声符shēngfú

耑

耑zhuān端duān

Même son aujourd’hui

端 est formé en plaçant 立 à côté de 耑. La partie 立 est liée au sens, et 耑 donne le son.

Ouvrir 端 →