如同 (rú tóng) — être comme; être tel que

Définition

如同 (rú tóng) est un verbe écrit/forme signifiant 'être comme' pour des comparaisons figuratives (un roman est comme un miroir). Plus littéraire que 像 ; proche de 犹如 mais moins lourd.

verbe
être commeêtre tel que

Exemples

  • 如同。
    Tā men liǎ rú tóng xiōng dì yí yàng yào hǎo.
    Tous les deux sont aussi proches que des frères.
  • 如同，。
    Chūn tiān de fēng rú tóng mǔ qīn de shǒu, wēn nuǎn yòu qīng róu.
    La brise printanière est comme la main d'une mère, chaude et douce.
  • 如同，。
    Zhè bù xiǎo shuō rú tóng yí miàn jìng zi, fǎn yìng le shè huì de xiàn shí.
    Ce roman est comme un miroir, reflétant la réalité de la société.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

如rúcomme
同tóngidentique

À la fois 如 et 同 expriment la similitude ; ensemble, ils signifient « être comme ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Comparaison et degré5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.