如雷贯耳 (rú léi guàn ěr) — (chengyu (expression idiomatique)) être célèbre partout ; sa réputation le précède
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'réputation comme le tonnerre qui perce l'oreille' — utilisé pour louer quelqu'un dont la renommée est immense et bien connue. Apparaît souvent dans des contextes formels ou de compliment, comme dans 您的大名如雷贯耳 ('Votre nom m'est fameusement connu').
verb
(chengyu (expression idiomatique)) être célèbre partoutsa réputation le précède
Examples
- 如雷贯耳，。Nín de dà míng rú léi guàn ěr, jīn tiān zhōng yú jiàn dào nín le.Votre réputation vous précède — je vous rencontre enfin aujourd'hui.
- 如雷贯耳，。Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn rú léi guàn ěr, wǒ zǎo jiù xiǎng dú yi dú.Les œuvres de cet écrivain sont extrêmement célèbres — je voulais les lire depuis longtemps.
- 如雷贯耳，。Guì gōng sī de shēng yù rú léi guàn ěr, wǒ men hěn róng xìng néng yǔ nín hé zuò.La réputation de votre entreprise est exceptionnelle — nous sommes honorés de coopérer avec vous.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.