妆 (zhuāng) — (forme liée) maquillage, cosmétiques; (forme liée) se maquiller; se parer; (forme liée) bijoux ou parures féminins

Définition

妆 est une forme liée — il n'est jamais utilisé seul, apparaissant uniquement dans des composés comme 化妆 (se maquiller), 卸妆 (se démaquiller) et 妆容 (look maquillage). Il se réfère spécifiquement aux cosmétiques et à l'action de les appliquer, pas à la décoration en général.

forme liée
maquillagecosmétiquesse maquillerse parerbijoux ou parures féminins
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huā yí gè xiǎo shí huà zhuāng.
    Elle passe une heure chaque matin à se maquiller.
  • ，。
    Zhè kuǎn xiè zhuāng yóu hěn hǎo yòng, bú cì jī pí fū.
    Cette huile démaquillante fonctionne bien et n'irrite pas la peau.
  • 妆，。
    Tā de zhuāng róng fēi cháng jīng zhì, xiàng míng xīng yí yàng.
    Son maquillage est très délicat, comme celui d'une célébrité.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 妝 ; 妆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚféminin
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 妝 associe 女, signifiant « féminin », à 爿 comme élément phonétique ; cela décrit 妝, pas le caractère simplifié 妆.

Apparaît dans
Articles de toilette et cosmétiques

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.