妇孺 (fù rú) — femmes et enfants

Définition

Nom collectif formel/écrit signifiant « femmes et enfants », utilisé pour souligner un groupe vulnérable (par ex. dans la guerre, le droit). Apparaît généralement dans des expressions figées comme 妇孺皆知 (« connu de tous »), pas dans le langage courant.

nom
femmes et enfants

Exemples

  • 妇孺。
    Zhàn zhēng zhōng zuì shòu shāng hài de shì fù rú.
    Les plus touchés par la guerre sont les femmes et les enfants.
  • 妇孺。
    Zhè jiàn shì zài běn dì yǐ shì fù rú jiē zhī.
    Cette affaire est déjà connue de toutes les femmes et tous les enfants de la région.
  • 妇孺。
    Fǎ lǜ míng què bǎo hù fù rú de hé fǎ quán yì.
    La loi protège clairement les droits et intérêts légitimes des femmes et des enfants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

妇fùfemme
孺rúenfant

妇 désigne les femmes et 孺 les enfants ; ensemble, ils signifient donc femmes et enfants.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婦 ; 妇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婦 associe 女 (femme) à 帚 (balai) ; le Shuowen l'interprète comme une femme tenant un balai. Le caractère simplifié 妇 est une abréviation.

Ouvrir 妇 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.