妇联 (fù lián) — Fédération des femmes de toute la Chine (forme abrégée)

Définition

Forme abrégée de 中华全国妇女联合会, la Fédération nationale des femmes, organisme officiel affilié à l'État. Intervient à tous les niveaux (街道, 各级) pour protéger les droits des femmes et gérer des programmes de soutien comme les campagnes contre la violence domestique et la formation professionnelle.

nom
Fédération des femmes de toute la Chine (forme abrégée)
Classificateur · 个

Exemples

  • 妇联，。
    Tā shì wǒ men jiē dào fù lián de zhǔ rèn, zhuān mén bāng zhù yǒu kùn nan de fù nǚ.
    Elle est la directrice de la Fédération des femmes de notre quartier, et aide spécifiquement les femmes en difficulté.
  • 妇联。
    Gè jí fù lián jī jí kāi zhǎn nǚ xìng zhí yè péi xùn huó dòng.
    Les Fédérations des femmes à tous les niveaux mènent activement des activités de formation professionnelle pour les femmes.
  • 妇联。
    fù lián Zǔ zhī le yì chǎng guān yú fǎn jiā tíng bào lì de jiǎng zuò.
    La Fédération des femmes a organisé une conférence sur la lutte contre la violence domestique.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婦 ; 妇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婦 associe 女 (femme) à 帚 (balai) ; le Shuowen l'interprète comme une femme tenant un balai. Le caractère simplifié 妇 est une abréviation.

Ouvrir 妇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Ouvrir 联 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.