始建 (shǐ jiàn) — commencer à construire ; débuter la construction

Définition

始建 signifie 'commencer la construction' — verbe formel utilisé surtout dans des contextes écrits et historiques (ex. 始建于唐朝). Comparer avec 建造 (construire/ériger, travail en cours) et 修建 (bâtir ou rénover, le processus).

verbe
commencer à construiredébuter la construction

Exemples

  • 始建。
    Zhè zuò gǔ sì shǐ jiàn yú táng cháo.
    Ce temple ancien a été construit pour la première fois sous la dynastie Tang.
  • 始建。
    Gāi gōng chéng shǐ jiàn yú qù nián chū.
    Le projet a commencé la construction au début de l'année dernière.
  • 始建。
    Tā men shǐ jiàn le yí zuò xīn de bó wù guǎn.
    Ils ont commencé à construire un nouveau musée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

始shǐcommencer
建jiànconstruire

始, commencer, précise 建, construire, pour signifier « commencer à construire ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

始 est composé de 女 (femme) et de 台, qui fournit le son.

Ouvrir 始 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.