姐儿 (jiě ér) — (familier) jeune fille ; gamine; (familier, affectueux) s'utilise pour s'adresser à une amie de façon taquine ou enjouée; (familier, pluriel) sœurs ; amies proches

Définition

Mot familier et ludique pour une jeune fille ou un groupe d'amies proches (souvent avec le diminutif 小, comme dans 小姐儿). 姐 seul signifie « grande sœur » — le suffixe 儿 le rend décontracté et affectueux, pas un terme familial.

nom
(familier) jeune fillegamine(familier, affectueux) s'utilise pour s'adresser à une amie de façon taquine ou enjouée(familier, pluriel) sœursamies proches
Classificateur · 个

Exemples

  • 姐儿。
    Nà jiě ér kě zhēn shì gè jī ling guǐ.
    Cette jeune fille est vraiment une maligne.
  • ，。
    Nǐ zhè ge xiǎo jiě ér, yòu dòu wǒ xiào.
    Petite coquine, tu m'as encore fait rire.
  • 姐儿。
    Wǒ men jǐ gè jiě ér míng r yì qǐ qù guàng jiē ba.
    Allons faire du shopping ensemble demain, nous les filles.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

姐jiějeune femme
儿érton affectueux

姐 désigne une jeune femme ou une sœur, et 儿 lui donne un ton familier et affectueux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 女 indique qu'il s'agit d'une femme, et 且 est un élément phonétique.

Ouvrir 姐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.