委以 (wěi yǐ) — confier (une tâche, un poste ou une responsabilité)

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'confier (une tâche ou une responsabilité)' — utilisé dans des contextes officiels comme les nominations en entreprise ou gouvernementales. Presque toujours suivi d'un nom comme 重任 ou 使命 ; la personne à qui l'on confie prend 以 + objet.

verbe
confier (une tâche, un poste ou une responsabilité)

Exemples

  • 委以，。
    Gōng sī wěi yǐ tā zhòng rèn, fù zé hǎi wài shì chǎng.
    L'entreprise lui a confié une tâche importante, responsable des marchés étrangers.
  • 委以。
    Zhèng fǔ wěi yǐ tā yí xiàng tè shū shǐ mìng.
    Le gouvernement lui a confié une mission spéciale.
  • 委以。
    Xiào zhǎng wěi yǐ tā guǎn lǐ xīn chéng lì de xué yuàn.
    Le directeur lui a confié la gestion du nouveau collège.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 委, le composant 女 se trouve sous 禾. 女, qui désigne une femme, est la partie porteuse du sens, tandis que 禾 indique la prononciation.

Ouvrir 委 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.