委婉 (wěi wǎn) — plein de tact (éviter d'offenser); euphémique (mots indirects); (voix, manières) doux et suave; poli et doux

Définition

婉 signifie 'tactique et indirect dans le discours' — plus doux et plus indirect que 轻 ou 低调. Décrit généralement la manière dont on dit quelque chose, pas directement une personne.

adjectif
plein de tact (éviter d'offenser)euphémique (mots indirects)(voix, manières) doux et suavepoli et doux

Exemples

  • 委婉。
    Tā wěi wǎn dì tí chū le bù tóng yì jiàn.
    Il a soulevé une opinion différente avec tact.
  • 委婉。
    Zhè shì yì zhǒng wěi wǎn de shuō fǎ.
    C'est une façon euphémique de le dire.
  • 委婉。
    Tā de shēng yīn hěn wěi wǎn róu hé.
    Sa voix est douce et gentille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

委wěiindirect ; tactueux
婉wǎndoux ; tactueux

委婉 combine 委 « indirect » et 婉 « doux » pour décrire une expression tactueuse et modérée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 委, le composant 女 se trouve sous 禾. 女, qui désigne une femme, est la partie porteuse du sens, tandis que 禾 indique la prononciation.

Ouvrir 委 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 婉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.